Traduction - Sous-titres - Correction - Audiodescription

SOUS-TITRES

Qu'ils soient traduits de l'anglais ou transcrits à partir d'audio en français, les sous-titres peuvent être "classiques" ou à destination de publics malentendants (closed captions).

Traduction de sous-titres : Traduction de sous-titres en français à partir de sous-titres en anglais (english template).

Création de sous-titres : Repérage de sous-titres à partir de vidéo dont l'audio est en français.

Séries dont j'ai traduit les sous-titres d'un ou plusieurs épisodes

L'été où je suis devenue jolie

Les aventures du Chat Potté

Friends

Les Simpson

Modern family

Family Guy

New Girl

Looney tunes

Touch

Z Nation

Empire

Les 100

Tyrant

Scream Queens

FBI

Bienvenue chez les Huang

Longs métrages dont j'ai traduit les sous-titres

Spree

(2016) The Rocky horror picture show

Brüno

Spy game, jeu d'espion

Mort sur le Nil

The hours

La mouette

Hector

La rivière rouge

Petites confidences (à ma psy)

The lifeguard

Free dance

Jarhead 3 : le siège

The people we hate at the wedding

Dismissed

In lawfully yours

Les reivers

Documentaires, reportages et émissions dont j'ai traduit les sous-titres

Miss Sharon Jones!

George Harrison: living in the material world

The history of Chicago

The music of strangers: Yo Yo Ma and the silk road ensemble

Hello I am David

Rize

Asperger's are us

Elsa Dorfman's portrait photography

The state of marriage

Il m'a appelée Malala

Forever pure

Ghostheads

L'histoire des soldats afro-américains

Hugh Hefner: American playboy

The grand tour

Grant Langston - Motocross training with the champ